1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,541
[বাতাস বাঁশি]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:22,458 --> 00:00:25,041
[জোরে উড়োজাহাজ উড়ে যায়]

5
00:00:35,875 --> 00:00:39,208
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

6
00:00:42,416 --> 00:00:45,583
[রেডিও বকবক চলতে থাকে]

7
00:01:06,625 --> 00:01:10,333
[বকবক, বিস্ফোরণ শেষ]

8
00:03:39,916 --> 00:03:42,750
[হাঁপা, হাহাকার]

9
00:04:59,333 --> 00:05:05,208
[ইঞ্জিন রেভস]

10
00:05:09,166 --> 00:05:12,750
[হাৎকার]

11
00:05:15,791 --> 00:05:17,541
- [আরবিতে কথা বলা]
তার নাম কি?
-মুশন। মোশিকো।

12
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
-মোশিকো, আমাদের হাত দাও।
-এখানে আসো।

13
00:05:19,708 --> 00:05:21,625
আবার?

14
00:05:21,708 --> 00:05:24,041
-এটা এখানে রাখার চেষ্টা করুন।
-এটা ঢুকিয়ে দেই।

15
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
[কষ্ট]

16
00:05:27,583 --> 00:05:29,625
আপনি কি মনে করেন?
এই সাহায্য করবে?

17
00:05:29,708 --> 00:05:33,791
-আবার চেষ্টা করি।
হয়তো আমরা সফল হব।
-ভেতরে যাও।

18
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
তার শুরু.

19
00:05:43,375 --> 00:05:46,000
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

20
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
মুক্তি!

21
00:05:47,416 --> 00:05:49,208
ধীরে ধীরে ক্লাচটি ছেড়ে দিন।

22
00:05:55,916 --> 00:05:58,875
- ক্লাচটি ছেড়ে দিন
এক যান! পুরো গ্যাস দাও!
-না।

23
00:05:58,958 --> 00:06:00,958
এক ধাক্কায় না!
আপনি গিয়ার বক্স ভেঙ্গে ফেলবেন!

24
00:06:10,583 --> 00:06:12,708
গিয়ার বক্স ফাক!

25
00:06:12,791 --> 00:06:16,250
এটা যৌনসঙ্গম জন্য বার্ন যাক!

26
00:07:14,833 --> 00:07:18,375
ঠিক আছে, সে নড়বে না।

27
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
আমি তোমাকে না আসতে বলেছি
এইভাবে, আমি আপনাকে বলেছিলাম।

28
00:07:21,041 --> 00:07:23,333
আমি একটি শর্টকাট নিতে চেয়েছিলাম.
আমি ইতিমধ্যে দুবার এখানে পাস করেছি।

29
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
আসুন, আবার চেষ্টা করি।

30
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
আবার? আবার কি?

31
00:07:32,083 --> 00:07:33,208
আমরা কতবার চেষ্টা করতে পারি?

32
00:07:39,541 --> 00:07:42,000
শোন, তার একটা জেরিক্যান আছে
সেই জিপে পানি দিয়ে

33
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
আমি বলি চল জল ঢালি
বালিতে, এটি শক্ত হবে
এবং আমরা তাকে বের করে দেব।

34
00:07:45,250 --> 00:07:47,333
আপনি কতটা জল জানেন
বালি শক্ত করার জন্য প্রয়োজন?

35
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
একটি সম্পূর্ণ ট্যাঙ্কার এমনকি এটি করবে না।

36
00:07:55,541 --> 00:07:57,916
-আরে, হে, হে। কি
আপনি কি করছেন?
-তুমি কি চাও?

37
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
আপনি জল ঢালছেন না
মরুভূমিতে এমনকি যদি
আমরা এখানে এক বছর অপেক্ষা করি।

38
00:08:01,583 --> 00:08:05,083
তাহলে কি?
তাহলে কি হবে? আমরা এখানে অপেক্ষা করছি
মশীহ না আসা পর্যন্ত?

39
00:08:11,166 --> 00:08:13,625
আবার কমান্ড পৌঁছানোর চেষ্টা করুন.

40
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
আমি চেষ্টা করেছি। রেডিও মারা গেছে।

41
00:08:48,583 --> 00:08:51,125
তাই, এখন কি?

42
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
কাউকে সাথে যেতে হবে
জিপ সাহায্য পেতে.

43
00:08:54,208 --> 00:08:57,208
জীপ নিয়ে যেতে?
মিশরীয়রা এখনো আছে
এখানে চারপাশে

44
00:08:57,291 --> 00:08:59,916
যুদ্ধ শেষ।
কিছুই নেই
ভয় পেতে

45
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
যাই হোক, যদি আছে
কোন মিশরীয়,

46
00:09:01,416 --> 00:09:02,916
তারা সব
এখন মৃত

47
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
তাদের কাছে পানি নেই।
কোথা থেকে?

48
00:09:05,083 --> 00:09:06,041
আমি যাচ্ছি না।

49
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
আমি যাব, ঠিক আছে?

50
00:09:08,625 --> 00:09:10,750
একা যাওয়া পাগলামী।

51
00:09:10,833 --> 00:09:12,666
কিন্তু আমাদের কোন উপায় নেই,
কোন বিকল্প নেই!

52
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
অস্ত্র আছে, গোলাবারুদ আছে,

53
00:09:14,625 --> 00:09:16,583
অন্তত দুই সৈন্য
তাদের পাহারা দিতে হবে।

54
00:09:16,666 --> 00:09:20,750
আপনি গোলাবারুদ পরিত্যাগ করতে পারবেন না
একজন সৈনিকের যত্ন নেওয়ার জন্য।

55
00:09:20,833 --> 00:09:22,916
এবং একজন মানুষের জীবন
ছেড়ে দিতে ঠিক আছে?

56
00:09:54,083 --> 00:09:55,125
[ন্যূনতম স্লোশিং]

57
00:10:03,875 --> 00:10:06,625
[হাঁসি, দীর্ঘশ্বাস]

58
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
বিশ্বাস করো আমাকে যেতে দাও,
আমি উপায় জানি.

59
00:10:11,125 --> 00:10:12,625
- আমি এটা করব, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
-না, না, না, না...

60
00:10:12,708 --> 00:10:14,958
আমি পথ জানি, আমাকে দাও...

61
00:10:15,041 --> 00:10:16,666
আপনি ড্রাইভার
কমান্ড গাড়ির
এবং আপনি তার সাথে থাকবেন।

62
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
আমি যাব।

63
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
এটা পাগল, আপনি জানেন না
পথ তুমি হারিয়ে যাবে।

64
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
এটি সব বালির টিলা।

65
00:10:22,750 --> 00:10:25,250
আপনি উপায় জানেন না
হয় প্রথমবার।

66
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
আসুন, সময় নষ্ট না করি।

67
00:10:30,791 --> 00:10:31,833
কোথায় যেতে হবে বলুন।

68
00:10:33,250 --> 00:10:34,500
- এটা পাগল।
-আসুন।

69
00:10:41,208 --> 00:10:43,416
সোজা গাড়ি চালান...

70
00:10:43,500 --> 00:10:45,458
টায়ারের দাগ আছে...

71
00:10:45,541 --> 00:10:47,250
চিহ্ন অনুসরণ করুন.

72
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
ছয় বা সাত পর
কিলোমিটারে একটি বাঁক আছে।

73
00:10:49,458 --> 00:10:50,875
শেষ পর্যন্ত এটি সব উপায় নিন.

74
00:10:52,208 --> 00:10:53,250
এটাই।

75
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
তার পাশে দাঁড়ান।

76
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
একটি যুদ্ধ স্যুভেনির।

77
00:11:05,875 --> 00:11:07,000
আমরা এখানে থাকব।

78
00:11:08,041 --> 00:11:09,083
ফিরে আসো।

79
00:11:12,375 --> 00:11:13,416
ফিরে এসো।

80
00:11:38,541 --> 00:11:42,458
[বীপিং]

81
00:11:42,541 --> 00:11:44,166
[রেডিওতে লোক] এটি জেরুজালেম থেকে ইস্রায়েলের কণ্ঠস্বর।

82
00:11:44,250 --> 00:11:47,166
শালোম। শুভ সকাল।
সকাল ৮টা।

83
00:11:47,250 --> 00:11:49,916
এখানে খবর পড়া হয়
ড্যান কানার দ্বারা।

84
00:11:50,000 --> 00:11:53,208
মিশরের সাথে যুদ্ধবিরতি
গতকাল কার্যকর হয়েছে।

85
00:11:53,291 --> 00:11:55,791
যদিও একটু আগে--
-[সংক্ষিপ্ত স্ট্যাটিক]

86
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
মিসর ঘোষণা করেছে তারা করবে
পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যান
রক্তের শেষ ফোঁটা।

87
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
ঘোষণা অনুযায়ী,

88
00:12:01,291 --> 00:12:03,041
মিশরীয় রাষ্ট্রপতি,
গামাল আবদেল নাসের,

89
00:12:03,125 --> 00:12:05,375
যুদ্ধবিরতিতে রাজি।

90
00:12:05,458 --> 00:12:09,291
প্রধানমন্ত্রী,
এমনটাই জানিয়েছেন লেভি এশকোল
ইসরায়েল রাষ্ট্র...

91
00:12:09,375 --> 00:12:11,166
আপনি কি মনে করেন তিনি ফিরে আসবেন?

92
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
সে ফিরে আসবে না।

93
00:13:44,166 --> 00:13:47,666
[হাৎকার]

94
00:16:00,125 --> 00:16:02,083
আঃ!

95
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
অভিশাপ...

96
00:16:28,666 --> 00:16:30,375
[হাৎকার]

97
00:17:07,125 --> 00:17:08,250
[উইন্স]

98
00:17:49,083 --> 00:17:51,500
[রসিং]

99
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
[পাখির ছাউনি]

100
00:20:08,833 --> 00:20:10,916
[দীর্ঘশ্বাস]

101
00:22:53,375 --> 00:22:55,333
[চিৎকার]

102
00:23:55,958 --> 00:23:57,916
[আরবীতে চিৎকার]

103
00:24:42,833 --> 00:24:45,208
আপনি যদি মনে করেন আপনি
জীপ নিয়ে যাচ্ছি...

104
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
তুমি স্বপ্ন দেখছ!

105
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

106
00:25:04,458 --> 00:25:05,541
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

107
00:25:09,958 --> 00:25:12,833
[হিব্রু ভাষায় কথা বলা]

108
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
কি?

109
00:25:14,958 --> 00:25:16,791
ইংরেজি, ইংরেজি!

110
00:25:16,875 --> 00:25:18,791
তুমি কুত্তার ছেলে।

111
00:25:18,875 --> 00:25:20,666
[ইংরেজিতে] আমি বললাম আপনি যদি মনে করেন
আপনি জীপ নিতে পারেন

112
00:25:20,750 --> 00:25:22,041
এবং পালানো,
আপনি স্বপ্ন দেখছেন!

113
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
[ইংরেজিতে]
যুদ্ধ শেষ তুমি বোকা!

114
00:25:31,166 --> 00:25:33,083
হ্যাঁ, এবং আমি মোশে দায়ান।

115
00:25:33,166 --> 00:25:36,708
এটা গতকাল শেষ!

116
00:25:36,791 --> 00:25:38,708
আপনি মিথ্যা বলছেন!

117
00:25:38,791 --> 00:25:40,125
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন?

118
00:25:40,208 --> 00:25:42,333
কারণ আপনি একজন ইহুদি।

119
00:25:48,458 --> 00:25:50,125
গত রাতে শেষ হয়েছে।

120
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
আপনি কিছু বলবেন
সেই জীপটি নিতে।

121
00:25:53,750 --> 00:25:55,291
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

122
00:25:55,375 --> 00:25:57,041
না!

123
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
তাই আপনি জাহান্নামে যেতে পারেন।

124
00:26:01,125 --> 00:26:04,208
আপনি মরুভূমি যেতে পারেন এবং
আপনার বন্ধুদের মত মরে সেখানে মরুন।

125
00:29:00,625 --> 00:29:02,291
[দীর্ঘশ্বাস]

126
00:29:18,708 --> 00:29:20,125
[হিব্রু ভাষায় কথা বলা]
আরে।

127
00:29:20,208 --> 00:29:22,125
এর মধ্যে আমি কোথায়
তোমার ছবি?

128
00:29:23,208 --> 00:29:24,708
তুমি?

129
00:29:24,791 --> 00:29:26,291
পুরো ফটোগ্রাফটি আপনি।

130
00:29:27,833 --> 00:29:29,958
মরুভূমির বালি?

131
00:29:30,041 --> 00:29:31,083
হ্যাঁ।

132
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
হ্যাঁ, মরুভূমির বালি।

133
00:29:35,791 --> 00:29:39,458
গরম, জ্বলন্ত, অবিরাম।

134
00:29:40,375 --> 00:29:42,500
আর আমি তাদের মধ্যে হারিয়ে যাই।

135
00:29:43,875 --> 00:29:45,833
[দুজনেই হাসে]

136
00:30:26,958 --> 00:30:29,333
[মহিলা]
জানো মাঝে মাঝে ভাবি
এটা শুধু একটি অজুহাত।

137
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
শুধু একটি অজুহাত কি?

138
00:30:32,791 --> 00:30:35,583
যে তুমি সবসময় আসো
এখানে ছবি তুলতে.

139
00:30:35,666 --> 00:30:38,875
এটা আপনার জন্য একটি অজুহাত
এই গরম বালিতে আমাকে মুগ্ধ করতে।

140
00:30:43,958 --> 00:30:45,166
তুমি জানো...

141
00:30:47,416 --> 00:30:49,916
পরে থাকলে ভালো হবে
এর মধ্যে একটি অজুহাত,

142
00:30:50,000 --> 00:30:52,125
আপনি আমার জন্য কিছু খবর আছে.

143
00:30:52,208 --> 00:30:53,791
কি ধরনের খবর?

144
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
একটি ছোট বিট খবর.

145
00:31:01,458 --> 00:31:02,791
একটি ছোট বিট খবর.

146
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
সত্যিই?

147
00:31:10,458 --> 00:31:11,500
আপনি সত্যিই এটা মানে?

148
00:31:55,041 --> 00:31:57,750
[মতি]
বালি আমার প্রথম স্মৃতি।

149
00:31:59,541 --> 00:32:01,250
আমার বয়স চার কি পাঁচ

150
00:32:03,166 --> 00:32:06,125
যখন আমার বাবা, চতুর্থ
জেরুজালেমাইট প্রজন্ম,

151
00:32:06,208 --> 00:32:10,458
একদিন আমাদের একটা জায়গায় নিয়ে গেল
বালির মধ্যে এবং বলল,

152
00:32:10,541 --> 00:32:12,875
"এখানেই আমরা করব
আমাদের বাড়ি তৈরি করুন।"

153
00:32:12,958 --> 00:32:16,041
এবং আমার মা, একটি হলকাস্ট
বেঁচে থাকা, কাঁদতে শুরু করে।

154
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
এবং তাই আমি.

155
00:32:22,125 --> 00:32:24,000
আমি জানতাম না কেন
আমার মা কাঁদছিল,

156
00:32:24,083 --> 00:32:26,833
কিন্তু আমি তাকে কাঁদতে দেখেছি, তাই আমি
মনে হলো আমারও কাঁদতে হবে,

157
00:32:28,916 --> 00:32:31,333
অনেক বছর পর সে আমাকে বলেছিল
সব পরে সে মাধ্যমে গেছে

158
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
সেই বিচ্ছিন্ন বালি
তাকে ভয় দেখায়।

159
00:32:36,000 --> 00:32:39,750
কিন্তু আমার বাবা শুধু
হেসে বলল,

160
00:32:39,833 --> 00:32:43,500
"আপনি দেখতে পাবেন কি দুর্দান্ত
আমরা এখানে বাড়ি তৈরি করব।"

161
00:32:45,958 --> 00:32:47,000
এবং তিনি সঠিক ছিল.

162
00:32:50,875 --> 00:32:52,625
যুক্তিগুলো তিনি দিতেন
নির্মাতাদের সাথে আছে...

163
00:32:52,708 --> 00:32:54,833
তারা খনন করা হবে এবং
সে তাদের চিৎকার করবে,

164
00:32:54,916 --> 00:32:59,416
"আরো! গভীরতর!
আরও আধা মিটার!"

165
00:32:59,500 --> 00:33:00,916
তিনি বলবেন,

166
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
"যে গড়তে চায়
বালিতে তার জীবন,

167
00:33:03,583 --> 00:33:05,833
"তার শিকড় গভীর করতে হবে।"

168
00:33:10,541 --> 00:33:14,166
এবং যখন তারা নির্মাণ শেষ করে,
তারা তাজা মাটি এনেছে,

169
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
তারা বালি আবৃত,
এবং নিষিক্ত, এবং জল দেওয়া

170
00:33:18,083 --> 00:33:20,791
এবং আমার মা ব্যবহার করেন
তাদের দেখতে এবং বলতে,

171
00:33:20,875 --> 00:33:26,458
"ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু আপনি সত্যিই
যে shrubs এবং গাছ আশা
এখানে বড় হবে?"

172
00:33:29,625 --> 00:33:33,083
আর বাবা তাকালো
তার দিকে এবং হেসেছিল।

173
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
এবং আবারও তিনি সঠিক ছিলেন।

174
00:33:37,666 --> 00:33:40,541
এবং এখন তারা আসে এবং
এই সব ধ্বংস করতে চান.

175
00:33:44,083 --> 00:33:47,750
তারা ধ্বংস করতে চায় এবং
আমরা যা তৈরি করেছি তা মুছে ফেলুন

176
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
এবং আমাদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করুন।

177
00:34:26,125 --> 00:34:27,291
[ইংরেজিতে]
আপনি সেখানে?

178
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
তুমি আমার সাথে কথা বল?

179
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
না, মোশে দায়ানের কাছে।

180
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
কি? আপনি কি চান?

181
00:34:35,541 --> 00:34:37,708
এটা কিভাবে শেষ হচ্ছে?

182
00:34:37,791 --> 00:34:40,583
আপনি এই কিভাবে জানেন
শেষ হতে যাচ্ছে

183
00:34:40,666 --> 00:34:41,791
হয় তোকে মেরে ফেলবো...

184
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
নাকি আমাকে মেরে ফেলবে।

185
00:34:48,791 --> 00:34:50,458
এবং আপনি মনে করেন এটা ঠিক আছে?!

186
00:34:51,916 --> 00:34:54,166
তুমি আমার কাছে কি করতে চাও, হাহ?

187
00:34:54,250 --> 00:34:56,000
তুমি যেতে দাও? জীপ নিয়ে?

188
00:34:56,083 --> 00:34:58,791
এটা আমার জিপ, আপনি জানেন.

189
00:35:00,666 --> 00:35:03,250
তুমি ভাবছ আমি যাচ্ছি
তোমাকে নিতে দিতে?

190
00:35:03,333 --> 00:35:05,458
সেটা যাচ্ছে না
ঘটবে, হাবিবি।

191
00:35:05,541 --> 00:35:07,416
আপনি হাঁটতে পারেন, তাহলে আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।

192
00:35:07,500 --> 00:35:09,708
আপনার বন্ধুরা আপনাকে খুঁজে পাবে।
তারা আপনাকে তুলে নেবে।

193
00:35:09,791 --> 00:35:11,000
এই মরুভূমিতে?

194
00:35:13,166 --> 00:35:15,041
[মতি] কোথায় কেউ জানে না
এই মরুভূমিতে যেতে।

195
00:35:18,041 --> 00:35:20,125
[আরবি ভাষায়]
আপনার ইচ্ছা মত.

196
00:35:20,208 --> 00:35:21,875
কি?

197
00:35:21,958 --> 00:35:23,083
[ইংরেজিতে]
আপনার ইচ্ছা মত.

198
00:35:24,208 --> 00:35:25,458
আমার হারানোর কিছু নেই।

199
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
ঠিক আছে।

200
00:35:39,041 --> 00:35:40,083
ঠিক আছে।

201
00:35:41,916 --> 00:35:42,958
শোন...

202
00:35:44,833 --> 00:35:46,083
আমার একটা ধারণা আছে।

203
00:35:46,166 --> 00:35:47,791
এখন কি?

204
00:35:48,958 --> 00:35:50,708
আমরা আমাদের অস্ত্র নিক্ষেপ.

205
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
আমরা দুজনেই নিচে ফেলব
বালিতে আমাদের অস্ত্র।

206
00:35:57,833 --> 00:35:59,250
আর এখান থেকে তাড়িয়ে দাও।

207
00:35:59,333 --> 00:36:00,500
আর যাবে কোথায়?

208
00:36:03,083 --> 00:36:04,416
তুমি আমার সাথে আসবে।

209
00:36:04,500 --> 00:36:06,416
ওহ, আমি তোমার বন্দী হব?

210
00:36:06,500 --> 00:36:08,791
আমার জন্য কত ভাগ্যবান।

211
00:36:08,875 --> 00:36:10,000
আমরা আপনার ক্ষতি করব না।

212
00:36:12,333 --> 00:36:14,750
এটা কি ভাল না
এখানে মরার চেয়ে?

213
00:36:14,833 --> 00:36:17,041
কি, পেতে যেতে
সেখানে হত্যা?

214
00:36:17,125 --> 00:36:19,000
আমরা আমাদের বন্দীদের হত্যা করি না।

215
00:36:19,083 --> 00:36:21,541
আমি যুদ্ধে যাইনি
বন্দী হতে

216
00:36:21,625 --> 00:36:22,958
হ্যাঁ।

217
00:36:23,041 --> 00:36:24,500
আপনি জিততে গিয়েছিলেন, তাই না?

218
00:36:27,041 --> 00:36:29,083
দেখো আমরা তোমাকে কি বিজয় দিয়েছি?

219
00:36:30,833 --> 00:36:34,208
আমরা শুধু একটি যুদ্ধ হেরেছি!
এক যুদ্ধ!

220
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
এটা যুদ্ধে হয়!

221
00:36:38,333 --> 00:36:40,083
আমরা এখনও শেষ করিনি।

222
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
হ্যাঁ আপনি শেষ!

223
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
আহ, হাবিবি...

224
00:36:45,041 --> 00:36:46,083
আমরা জিতেছি।

225
00:36:49,583 --> 00:36:50,625
শোন...

226
00:36:52,625 --> 00:36:54,916
আসুন চিন্তা করি
আমরা নিজেদের, ঠিক আছে?

227
00:36:56,750 --> 00:36:58,291
আপনার এবং আমার সম্পর্কে.

228
00:37:00,583 --> 00:37:02,875
কিভাবে আমরা এই জগাখিচুড়ি থেকে মুক্তি পেতে?

229
00:37:02,958 --> 00:37:04,708
এভাবেই আমরা বের হই।

230
00:37:14,083 --> 00:37:16,875
কেউ কি অপেক্ষা করছে না
তোমার জন্য বাড়ি ফিরে?

231
00:37:16,958 --> 00:37:18,041
[হিব্রু ভাষায়]
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

232
00:38:08,541 --> 00:38:09,583
[হাৎকার]

233
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
[ঝনঝন]

234
00:39:22,916 --> 00:39:24,750
[ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং]

235
00:41:33,375 --> 00:41:36,708
[হাতুড়ি]

236
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
[হাৎকার]

237
00:42:15,708 --> 00:42:17,833
[হাৎকার]

238
00:43:14,500 --> 00:43:18,958
[আরবীতে] আপনার আছে
24 ঘন্টা, তাদের ভাল ব্যবহার করুন।

239
00:43:19,041 --> 00:43:21,708
নিজের কাজে মন দাও,
বাড়ির ছেলে

240
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
আমরা আপনাকে বহন করতে চাই না

241
00:43:23,291 --> 00:43:25,791
থেকে একটি স্ট্রেচারে
আপনার স্ত্রীর বিছানা।

242
00:43:25,875 --> 00:43:27,000
শুভরাত্রি, আবদো।

243
00:43:28,666 --> 00:43:30,333
শুভরাত্রি, হোমবয়।

244
00:43:36,458 --> 00:43:39,291
[মহিলা]
"...আমরা লড়াই করিনি
এখন সপ্তাহের জন্য

245
00:43:39,375 --> 00:43:41,666
"যুদ্ধ শেষ হয়েছে,
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।"

246
00:43:41,750 --> 00:43:43,041
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

247
00:43:43,125 --> 00:43:44,958
ঈশ্বর, ধন্যবাদ
যুদ্ধ শেষ

248
00:43:45,041 --> 00:43:48,666
-যুদ্ধ শেষ।
- প্লিজ, চালিয়ে যান।

249
00:43:48,750 --> 00:43:50,208
"সৌভাগ্যবশত,

250
00:43:50,291 --> 00:43:53,041
থাকার পরিবর্তে
ইয়েমেনের মরুভূমি,

251
00:43:53,125 --> 00:43:54,916
আমরা বদলি হয়েছিলাম
সানায়।

252
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
আমরা এখানে বেশি কিছু করি না।

253
00:43:58,416 --> 00:44:00,375
আর যুদ্ধের পর থেকে
শেষ হয়েছে,

254
00:44:00,458 --> 00:44:01,791
কেউ কেউ বলছে

255
00:44:01,875 --> 00:44:03,916
যে আমাদের হওয়া উচিত
ইয়েমেন ছেড়ে,

256
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
এবং মিশরে ফিরে আসা,
ঈশ্বরের ইচ্ছা।"

257
00:44:06,666 --> 00:44:08,416
তারা কি মিশরে ফিরছে?

258
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
তারা ফিরে আসছে। হ্যাঁ!

259
00:44:11,583 --> 00:44:13,708
-সে বলল কখন?
-না, সে বলল না।

260
00:44:13,791 --> 00:44:16,791
"যাই হোক, করবেন না
আমার জন্য চিন্তা

261
00:44:18,291 --> 00:44:20,416
একমাত্র জিনিস যে
আমাকে চিন্তিত করে..."

262
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
আপনার সাথে শান্তি হোক।

263
00:44:37,416 --> 00:44:38,500
রশিদ?

264
00:44:38,583 --> 00:44:39,875
কেমন আছো সামিরা?

265
00:44:39,958 --> 00:44:41,083
কেমন আছো মা?

266
00:44:54,291 --> 00:44:56,625
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

267
00:44:57,958 --> 00:45:04,791
[শিশু কাঁদছে]

268
00:45:28,416 --> 00:45:29,541
চিঠি পেয়েছেন?

269
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
হ্যাঁ, আমরা এটা পেয়েছি!

270
00:45:35,750 --> 00:45:38,583
আমি খুশি যে আপনি এটি পেয়েছেন,

271
00:45:38,666 --> 00:45:42,208
আমি শুধু তোমাকে চেয়েছিলাম
আমি ভালো আছি জানতে।

272
00:45:48,500 --> 00:45:50,750
শোন,

273
00:45:50,833 --> 00:45:54,041
আমি বলতে পারিনি
আপনি ডিনারে, কিন্তু...

274
00:45:54,125 --> 00:45:56,250
তারা আমাদের নিতে যাচ্ছে
আবার কাল রাতে।

275
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
কোথায়?

276
00:45:59,958 --> 00:46:01,166
তারা বলে সিনাই।

277
00:46:03,125 --> 00:46:05,125
আবার যুদ্ধ?

278
00:46:05,208 --> 00:46:06,375
এটাই তারা বলে।

279
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
ইহুদীদের সাথে?

280
00:46:14,750 --> 00:46:15,833
আর কে?

281
00:46:17,500 --> 00:46:20,166
কিন্তু তারা এসব বলছে
সময় আমরা জিতব।

282
00:46:20,250 --> 00:46:22,958
আমাদের আরও অস্ত্র আছে।

283
00:46:23,041 --> 00:46:25,125
আমরা তো যাইনি
যথেষ্ট যুদ্ধের মাধ্যমে?

284
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
তোমার ছেলে বড় হবে
বাবা ছাড়া

285
00:46:30,291 --> 00:46:31,833
তোমার মায়ের বয়স হয়েছে।

286
00:46:34,625 --> 00:46:36,750
আর সামলাতে পারছি না
এই সব নিজের দ্বারা।

287
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
আমার পাশে তোমাকে দরকার, রাশ।

288
00:46:44,250 --> 00:46:46,125
আমি কি করতে পারি, সামিরা?

289
00:46:46,208 --> 00:46:47,750
আমি শক্তিহীন।

290
00:46:47,833 --> 00:46:49,416
তারা আমাদের বলে
সেখানে যান, আমরা যাই।

291
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
এখানে আসুন, আমরা আসি।

292
00:46:51,583 --> 00:46:53,041
আমাদের যা বলা হয় আমরা তাই করি।

293
00:46:56,458 --> 00:46:57,916
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

294
00:47:00,791 --> 00:47:03,125
চিন্তা করবেন না, আমার রাণী।

295
00:47:03,208 --> 00:47:04,541
ঈশ্বর আমাদের পাশে আছেন।

296
00:47:06,541 --> 00:47:08,458
এবং আমরা জিতব।

297
00:47:08,541 --> 00:47:12,375
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব
আপনার এবং আলীকে এক টুকরোতে।

298
00:47:12,458 --> 00:47:13,500
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

299
00:47:33,958 --> 00:47:35,833
[মহিলা]
তোমার ছেলে বড় হবে
বাবা ছাড়া

300
00:48:59,666 --> 00:49:02,125
[ইংরেজিতে] আরে তুমি নিচে
সেখানে, আপনি এখনও জীবিত?

301
00:49:09,666 --> 00:49:12,208
কি? কি বললে?

302
00:49:12,291 --> 00:49:14,250
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি বেঁচে আছো কিনা।

303
00:49:14,333 --> 00:49:16,541
ওহ, আপনি এখন আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

304
00:49:20,666 --> 00:49:22,583
আমি আলোচনা করতে ইচ্ছুক
এখান থেকে একটি উপায়।

305
00:49:24,625 --> 00:49:26,333
ওহ, এখন আপনি ইচ্ছুক, তাই না?

306
00:49:28,833 --> 00:49:29,875
হ্যাঁ।

307
00:49:32,416 --> 00:49:33,791
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

308
00:49:35,125 --> 00:49:37,166
[মতি] কি আছে
আপনি এখন পর্যন্ত?

309
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
আসুন শুধু একটি উপায় খুঁজে বের করা যাক।

310
00:49:56,375 --> 00:49:57,416
ঠিক আছে।

311
00:49:59,333 --> 00:50:00,500
চলুন শুনি।

312
00:50:04,708 --> 00:50:06,541
আমি বললাম চল শুনি!

313
00:50:06,625 --> 00:50:07,708
আমি তোমার কথা শুনেছি!

314
00:50:09,666 --> 00:50:11,291
আমি ভাবছি, ভাবছি।

315
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
দেখেছ?

316
00:52:18,625 --> 00:52:20,625
বোমাও ফেলতে পারি।

317
00:52:29,625 --> 00:52:36,458
[উচ্চ পিচ বাজানো,
ধাক্কাধাক্কি]

318
00:52:36,541 --> 00:52:38,708
[গুঞ্জন এবং বিকৃত অডিও]

319
00:53:24,166 --> 00:53:26,625
[স্বাভাবিক অডিও সারসংকলন]

320
00:54:19,958 --> 00:54:22,666
[উচ্চ পিচ বাজছে]

321
00:54:22,750 --> 00:54:26,708
[মফ্‌ড্‌ কন্ঠস্বর]

322
00:54:36,458 --> 00:54:37,666
[হাৎকার]

323
00:55:42,000 --> 00:55:43,833
- [পুরুষরা হিব্রু ভাষায় কথা বলছে]
তাই, এটা ঘটবে?
-একটা যুদ্ধ?

324
00:55:43,916 --> 00:55:45,041
আমি তাই বিশ্বাস করি.

325
00:55:46,750 --> 00:55:48,041
এটি একটি গুরুতর সমস্যা।

326
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
এটি একটি রসিকতা নয়।

327
00:55:52,041 --> 00:55:53,291
আমি বলব এটা মোটেও ভালো নয়।

328
00:55:55,000 --> 00:55:57,458
-হ্যালো।
-হ্যালো।

329
00:55:57,541 --> 00:56:01,000
আমি সিগারেট খাবো,
Ascot, এবং একটি কাগজ.

330
00:56:01,083 --> 00:56:03,500
-এই তুমি যাও।
-এই তুমি যাও।

331
00:56:03,583 --> 00:56:04,958
তুমি কিছু চাও, সৈনিক?

332
00:56:05,041 --> 00:56:06,500
না, ধন্যবাদ।

333
00:56:08,583 --> 00:56:10,458
-তাহলে কি হবে?
- এটা হবে।

334
00:56:10,541 --> 00:56:11,666
অবশ্যই, এটা হবে.

335
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
আমাদের প্রস্তুত হওয়া উচিত।

336
00:56:21,750 --> 00:56:26,208
"নাসার বন্ধ
তিরানের প্রণালী"

337
00:56:32,583 --> 00:56:37,125
[হিব্রু ভাষায় গান গাইছি] ♪ আমি বললাম
তোমার রক্তে বেঁচে থাকো ♪

338
00:56:37,208 --> 00:56:41,375
♪ আমি তোমাকে বললাম, ইন
তোমার রক্ত, বাঁচো ♪

339
00:56:41,458 --> 00:56:48,458
♪ এই ছোট এক হবে
বড় হও ♪

340
00:56:49,166 --> 00:56:52,166
-অভিনন্দন।
-অভিনন্দন।

341
00:56:53,375 --> 00:56:57,041
[হিব্রুতে গান গাওয়া]

342
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
অভিনন্দন।

343
00:57:08,916 --> 00:57:09,958
অভিনন্দন।

344
00:57:23,166 --> 00:57:25,291
মতি শাপিরা?

345
00:57:25,375 --> 00:57:27,125
মতি শাপিরা?

346
00:57:27,208 --> 00:57:28,250
হ্যাঁ, এটাই আমি।

347
00:57:30,791 --> 00:57:33,333
তোমার প্রতিবেশী আমাকে বলেছে
যেখানে আমি তোমাকে খুঁজে পেতে পারি।

348
00:57:35,250 --> 00:57:36,416
সংহতি আদেশ।

349
00:57:38,416 --> 00:57:39,833
অভিনন্দন।

350
00:57:39,916 --> 00:57:40,958
ধন্যবাদ

351
00:58:04,250 --> 00:58:05,833
বিদায়, ছোট এক.

352
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
নিজের যত্ন নিন।

353
00:59:09,458 --> 00:59:10,625
নিরাপদে ফিরে আসুন।

354
00:59:12,250 --> 00:59:13,291
ফিরে এসো।

355
01:00:07,458 --> 01:00:09,708
[রশিদ] আমি কি করতে পারি?

356
01:00:12,458 --> 01:00:14,708
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।

357
01:00:14,791 --> 01:00:15,958
আমি ফিরলে,
হাসানকে নিয়ে আসবো,

358
01:00:16,041 --> 01:00:17,625
ইব্রাহিম ও তার ভাইয়েরা

359
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
এবং আমরা রোপণ করব
আবার সবকিছু।

360
01:00:19,541 --> 01:00:21,708
হাসান ও ইব্রাহিম কে
আমাদের ক্ষেত্র পরিত্যাগ করেছি

361
01:00:21,791 --> 01:00:23,541
এবং কায়রোতে ছুটে গেল?

362
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

363
01:00:25,958 --> 01:00:28,708
এটা ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

364
01:00:32,625 --> 01:00:34,541
আপনি আমাদের কি চান
রোপণ করতে, আমার ভালবাসা?

365
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
আম?

366
01:00:37,750 --> 01:00:39,666
কিসের আম? জলপাই।

367
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- জলপাই ভালো।
-জলপাই? কি জলপাই?

368
01:00:41,583 --> 01:00:43,833
আপনি জন্য যারা রোপণ
নাতি-নাতনি

369
01:00:43,916 --> 01:00:45,333
তবুও, জলপাই ভাল।

370
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
ঠিক আছে, অর্ধেক আম

371
01:00:46,750 --> 01:00:49,541
এবং অর্ধেক জলপাই
শুধু তোমার জন্য

372
01:00:49,625 --> 01:00:50,916
এবং যেহেতু আমরা আছি
বাচ্চাদের কথা বলা,

373
01:00:51,000 --> 01:00:52,083
আপনি কত চান?

374
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
আমি তিন চাই.

375
01:00:55,166 --> 01:00:56,708
-তিন?
-তিনটি।

376
01:00:56,791 --> 01:00:58,000
আর এই মাঠ?

377
01:00:58,083 --> 01:01:00,166
আমি এক ডজন বলি।
এক ডজন বাচ্চা আমাদের সাহায্য করার জন্য।

378
01:01:00,250 --> 01:01:01,208
সাহায্য করার জন্য এক ডজন বাচ্চা
মাঠে?

379
01:01:01,291 --> 01:01:02,666
আর কে আমাকে সাহায্য করবে

380
01:01:02,750 --> 01:01:04,208
যখন আমি গর্ভবতী
এক ডজন বাচ্চার সাথে?

381
01:01:04,291 --> 01:01:05,541
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

382
01:01:05,625 --> 01:01:06,791
সামলাতে না পারলে,

383
01:01:06,875 --> 01:01:08,583
আমি দ্বিতীয়বার বিয়ে করব।

384
01:01:08,666 --> 01:01:10,916
তুমি সাহস করবে না।

385
01:01:11,000 --> 01:01:14,958
আপনি ঠিক বলেছেন। আমি করব না।

386
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
-শোন।
-কি?

387
01:01:19,375 --> 01:01:21,208
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

388
01:01:21,291 --> 01:01:22,833
যখন আমি ফিরে আসি

389
01:01:22,916 --> 01:01:24,916
আপনাকে করতে হবে না
কিছু জিজ্ঞাসা করুন

390
01:01:25,000 --> 01:01:27,458
তুমি আমার ভালোবাসা,
আমি তোমাকে আমার রানী বানাবো।

391
01:01:28,916 --> 01:01:30,291
ডিল

392
01:01:37,916 --> 01:01:39,958
এসো, আমার প্রিয়,
আমি তোমাকে মিস করব।

393
01:01:41,416 --> 01:01:42,583
নিজের যত্ন নিন।

394
01:01:42,666 --> 01:01:44,333
নিজের যত্ন নিন।

395
01:01:44,416 --> 01:01:47,083
-আমি চিঠি পাঠাবো।
- দারুণ।

396
01:01:47,166 --> 01:01:49,000
-তুমি ফিরবে তাই না?
-অবশ্যই।

397
01:01:49,083 --> 01:01:50,500
আপনার সাথে শান্তি হোক।

398
01:01:51,833 --> 01:01:53,791
আমার ভালবাসা, সেখানে
ঈশ্বর ছাড়া কোন উপাস্য নয়।

399
01:01:53,875 --> 01:01:55,375
মুহাম্মদ হল
ঈশ্বরের দূত।

400
01:02:24,791 --> 01:02:27,166
[হাঁপা]

401
01:03:16,625 --> 01:03:17,875
[চিৎকার]

402
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
[বন্দুকের ক্লিক]

403
01:10:27,291 --> 01:10:28,875
[ইঞ্জিন ফাটার]

404
01:10:31,750 --> 01:10:34,666
[শুরু]